Aantekeningen bij de Bijbel: Jona 2:10

Context
Literatuur
Vertalingen

Jona 2:10

SV	De HEERE nu sprak tot den vis; en hij spuwde Jona uit op het droge.
WLC	וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־יֹונָ֖ה אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה׃ פ
Trans.	2:11 wayyō’mer JHWH ladāḡ wayyāqē’ ’eṯ-ywōnâ ’el-hayyabāšâ:

Algemeen

Zie ook: Jona (profeet), Jona (vis)

Aantekeningen

Jonas en de walvis (1621)

De HEERE nu sprak tot den vis; en hij spuwde Jona uit op het droge.

en hij, nl. de vis; het afbreken van zinnen is een bepaalde stijlfiguur in het Hebreeuws die we vaker tegenkomen (cf. Gen. 4:8). Men verwacht dat er staat dat de vis eerst naar het strand zou gaan.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֥אמֶר

nu sprak

יְהוָ֖ה

De HEERE

לַ

-

דָּ֑ג

tot den vis

וַ

-

יָּקֵ֥א

en hij spuwde

אֶת־

-

יוֹנָ֖ה

Jona

אֶל־

op

הַ

-

יַּבָּשָֽׁה

het droge

De HEERE nu sprak tot den vis; en hij spuwde Jona uit op het droge.

קוֹא ^H6958 "spugen, braken" (Lev. 18:25, 28; 20:22; Job 20:15; Spr. 23:8; 25:16; Jona 2:10 †);
יַבָּשָׁה ^H3004 "droog (land)" (Gen. 1:9-10; Ex. 4:9; 14:16, 22, 29; 15:19; Joz. 4:22; Neh. 9:11; Ps. 66:6; Jes. 44:3; Jona 1:9, 13; 2:10 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 2:11; LXX 2:10;
וַיָּקֵ֥א MT 4QXII^g;
אֶת MT (4QXII^g);
אֶל MT (4QXII^g);
הַיַּבָּשָֽׁה MT 4QXII^g;
Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!